-
1 den Haß ins Herz impfen
прил.общ. (j-m) внушать (кому-л.) ненавистьУниверсальный немецко-русский словарь > den Haß ins Herz impfen
-
2 impfen
impfen vt с.-х. привива́тьimpfen vt де́лать уко́лы [приви́вку] (кому-л.); привива́ть, вакцини́роватьKinder gegen Blattern [Pokken] impfen привива́ть де́тям о́спуimpfen vt перен. привива́ть (како́е-л. ка́чество); внуша́ть (како́е-л. чу́вство)j-m den Haß ins Herz impfen внуша́ть кому́-л. не́навистьj-m die Tugend ins Herz impfen воспи́тывать в ком-л. доброде́тельimpfen vt хим. затра́вливать (кристаллиза́цию), заража́ть (раство́р) -
3 impfen
vt1) с.-х. прививать2) делать уколы ( прививку) (кому-л.); прививать, вакцинироватьKinder gegen Blattern( Pocken) impfen — прививать детям оспу3) перен. прививать (какое-л. качество); внушать (какое-л. чувство)j-m den Haß ins Herz impfen — внушать кому-л. ненавистьj-m die Tugend ins Herz impfen — воспитывать в ком-л. добродетель4) хим. затравливать ( кристаллизацию), заражать ( раствор) -
4 impfen
1) Medizin jdn. gegen etw. де́лать с- кому́-н. приви́вку про́тив чего́-н. Kinder gegen Pocken impfen auch приви́вать /-ви́ть де́тям о́спу | zum impfen gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] на приви́вку <сде́лать приви́вку> jdm. Haß ins Herz < ins Blut> impfen вселя́ть /-сели́ть кому́-н. в се́рдце <взра́щивать/-расти́ть в чьём-н. се́рдце> не́нависть
См. также в других словарях:
Orléans [2] — Orléans (spr. Orleang, Geneal.). Das Herzogthum O. ist ein Kronlehn Frankreichs u. wurde verschiedenen königlichen Prinzen anfänglich als Apanage, später als bloßer Titel gegeben. I. Herzöge von O. aus dem Hause Valois O.: 1) Philippe, jüngster… … Pierer's Universal-Lexikon
